Una amiga muy querida me recordaba las clases de inglés del colegio, como por ejemplo las profesoras muy características cada una con su forma de enseñar y muy determinadas con la gramática. Además teníamos laboratorio de idiomas donde vergonzosamente repetías como loro en una grabadora con casete un diálogo paupérrimo que apenas entendías. ¡No solo eso! Luego debías escuchar tu propia voz hablando en un tono que te sonaba extravagante comparado con lo soso que me parecía el español en esa época.
Para que decir la vergüenza si tus compañeros osaban escucharte en un acento muy exagerado. Por cierto que mis amigas le cambiaron el nombre al laboratorio de idiomas por “laboratorio de idiotas” (una operación tan simple como remplazar una T con pegamento sobre la M).
Yo, en las nubes como siempre, soñaba secretamente con dominar el inglés aunque en ese momento no entendiera ni mierda las canciones anglosajonas. Creo que canté mal como mil veces Black de Pearl Jam y dejé a mis compañeras aburridas de la banda.
Hoy mi familia gringa me comenta con gracias los errores que cometía recién llegada. También las personas del barrio donde vivo, Redondo Beach, comentan que mi acento es muy “cute”, mientras en diversas ocasiones me cuesta mucho pronunciar correctamente para hacerme entender. Sí, he pasado varias vergüenzas y a veces me ha costado no sentirme cuestionada. Cuando hablo español, mi mente descansa, pero en inglés es un constante desafío.
Del laboratorio de idiotas han pasado treinta años, y por ese mismo sueño decidí vivir en un país de habla inglesa. Recién llegada, me uní a un taller de escritores en inglés y comencé a escribir mi primera novela en este idioma. ¡Imagínense la cantidad de errores que cometí! Pero no desistí, compartir con ese grupo de personas y escribir era más importante para mí.
Recuerdos que me hablan de lo que soñé hace un tiempo en mis tierras sureñas y que me recuerdan de lo que soy capaz. El coach de vida me ha ayudado a seguir avanzando, aunque jamás logre eliminar mi acento de chilena, que poco o nada escucho por mis barrios.
¿Habrán coterráneos en la zona del South Bay? ¿Torrance, Lomita, Lawndale? ¿C-H-I?
¿Resuenas con este artículo? Comenta, mándame un mensaje o exprésate: ¿de qué serías capaz por un sueño? ¿Y qué vergüenzas pasaste en el camino?
Abrazos, Coni.
#lifecoaching #coachdevida #redondobeach #torrance #hermosabeach #manhattanbeach #southbay #latinasencalifornia #inteligenciaemocional
Foto: Tony Prince Photography - Hollywood sign (Diciembre 2016)
Comments